《別房太尉墓》

《別房太尉墓》


作者：杜甫


他鄉复行役，駐馬別孤墳。
近淚無干土，低空有斷云。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。

【注解】：

１、复行役：指一再奔走。

２、近淚句：意謂淚流處土為之不干。

３、把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，

遂解劍挂在墳樹上而去。意即早已心許。

【韻譯】：

我東西漂泊，一再奔走他鄉异土，

今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，

精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。

當年与你對棋，比你為晉朝謝安，

而今在你墓前，象季札拜別徐君。

不堪回首，眼前只見這林花錯落，

离去時，听得黃鶯啼聲凄愴難聞。

【評析】：

房在唐玄宗幸蜀時拜相。乾元元年（７５８）為肅宗所貶。杜甫曾為其上疏力

諫，得罪肅宗，險遭殺害。寶應二年（７６３），房又進為刑部尚書，在路遇疾，

卒于閬州。兩年后。杜甫路過閬州，特為老友上墳，作此詩。

這是一首悼亡詩，抒寫感傷情怀。全詩敘述了生前的交往和墳前的哀悼。前四句

寫墳前哀憤，后四句寫臨別留連。詩寫得雍容典雅，又一往情深。寫房句句得体，

寫交往字字有情。知遇深情，滲透字里行間。